Claude HADDAD – Interprète judiciaire arabe

01Interprète pour l’arabe

Interprète assermenté et certifié auprès des tribunaux pour la langue arabe, je travaille depuis de nombreuses années pour des tribunaux, des administrations, des notaires et des avocats. Je suis également agréé auprès des tribunaux et des autorités administratives du Liechtenstein. Depuis 2010, je dirige l’agence de traduction arabisch.at, avec des bureaux principaux à Vienne et à Innsbruck.

Traductions certifiées arabe–allemand et allemand–arabe, reconnues par les administrations, les tribunaux et les universités

Interprétation au tribunal, chez le notaire, l’avocat, auprès des administrations et lors de négociations – sur place, par vidéo ou par téléphone

Missions notamment auprès des tribunaux régionaux, du tribunal fédéral des finances (BFG), des tribunaux administratifs (LVwG, BVwG) et de la police financière

02Domaine de spécialité : fondations

Les fondations réunissent patrimoine, droit et confiance – et souvent plusieurs langues. Pour les fondateurs, bénéficiaires et familles arabophones, je traduis et interprète les documents et les entretiens qui comptent. Agréé en Autriche et au Liechtenstein, j’interviens dans les deux places classiques des fondations.

Actes de fondation, actes complémentaires, statuts et règlements

Décisions du conseil d’administration et du conseil de fondation, procurations, clauses bénéficiaires

Interprétation chez le notaire, le fiduciaire, la banque et le conseil de fondation

03Domaine de spécialité : conseil aux entreprises

Ici, la langue devient savoir-faire économique. Indépendant depuis 2003, fondateur et gérant de mes propres entreprises, j’accompagne entreprises et investisseurs entre l’Autriche et le monde arabe – pas seulement sur le plan linguistique, mais sur le fond : du premier contact à la mise en œuvre.

Entrée sur le marché et prospection – investisseurs arabes vers l’Autriche, entreprises autrichiennes vers les marchés arabes

Recherche de partenaires, fournisseurs et prestataires en Autriche

Business plans, créations de sociétés (GmbH) et achats immobiliers – avec notaires et avocats

04Partenariats pour interprètes & agences de traduction

J’invite les collègues d’autres langues ainsi que les agences de traduction à collaborer avec moi. Vous gagnez un partenaire fiable et certifié auprès des tribunaux pour l’arabe – et je recherche en retour des partenaires solides pour toutes les langues dont mes clients ont besoin.

Missions en arabe et traductions certifiées en sous-traitance

Recommandation mutuelle des demandes dans d’autres langues

Projets communs autour de domaines linguistiques comme Spanisch.at, Türkisch.at ou Kurdisch.at

Proposer un partenariat

05Contact

Joignable par téléphone du lundi au vendredi de 7h à 20h. Les demandes sont traitées en toute confidentialité.

TÉLÉPHONE & WHATSAPP

+43 650 7 500 800

E-MAIL

office@arabisch.at

Vienne

Redtenbachergasse 16
1160 Wien

Lun–Jeu 9h00–16h00
Ven 9h00–12h00

Innsbruck

Adamgasse 14
6020 Innsbruck

Lun–Jeu 8h00–16h00
Ven 8h00–12h00